Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Ayo minum sebotol lagi.
Kurasa kamu sudah minum terlalu banyak, sayang.
Jarang kita bisa bertemu lagi seperti ini.
Ayo buka sebotol lagi.
Bukankah itu adikmu?
Sun Woo!
Ada masalah?
Sun Woo!
Seseorang! Tolong hentikan dia!
Oh sayang!
Apa kamu tidak apa-apa? Sayang!
- Bangun! - Apa dia tidak apa-apa?
Sun Woo! Bangun!
Tiga, dua, satu.
- Pembawa berita. - Kilas balik selama tahun ini...
Kita akan menengok kembali tren musik pop pada tahun ini.
Beberapa idola yang terkenal di awal tahun.
Lalu kesuksesan musik video Psy dari mulut ke mulut telah menyihir seluruh dunia. Tahun ini adalah miliknya.
Kita menuju ke Reporter Park Young Seok.
- Apa yang terjadi? - Pak.
Park Sun Woo tiba-tiba pergi.
Kita tidak memiliki orang lain yang berpakaian rapi, jadi aku minta Park Min Young untuk menggantikannya. Sejauh ini lancar.
- Ke mana Park Sun Woo pergi? - Aku tidak tahu. Dia langsun pergi saja.
Dia tidak telepon?
Kami sudah coba menghubunginya. Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia tiba-tiba pergi begitu saja. Sebelumnya dia tampak baik-baik saja.
Dia jadi gila. Ini tayangan terakhir dalam tahun ini. Dia juga tidak mabuk.
- Seberapa dekat kamu dengannya? - Dia baru saja menulis bahwa dia punya masalah kesehatan.
Pak.
Apa?
Apa seharusnya kita tetap menayangkan penutup yang dibuat Sun Woo?
- Apa? - Ini adalah acara terakhirnya.
Sebagai sebuah penghargaan.
Penghargaan kepalamu. Dia meninggalkan kita.
Apa kamu berpihak padanya karena dia adalah saudaramu?
Tidak, hanya saja... Dia telah bersama acara ini selama setahun.
Hei diam! Tetap selesaikan dengan baik sampai akhir acara.
- Kamu yang bertanggung jawab di sini. - Ya Pak.
Di mana kalimat penutup yang ditulis Park Sun Woo?
Park Min Young, ini saya.
Ya Direktur.
Kita akan pasang kalimat penutup. Tolong Cek monitornya.
Pak?
Kita akan ganti dengan penutup yang ditulis Park Sun Woo. Baca saja.
Ya Pak. Mengerti Pak.
Tiga, dua, satu.
Park Sun Woo memiliki masalah kesehatan,
dan kami minta maaf untuk menginformasikan bahwa dia harus meninggalkan kita dengan tiba-tiba.
Kami meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kita akan kembali pada anda di tahun 2013 dengan pembawa berita Yook Suk Hoon.
Saya ingin menutup News Tonight (Berita Malam) dengan penutup yang dipersiapkan oleh Park Sun Woo.
Sejarah dari umat manusia membuktikan bahwa arogansi dari seseorang,
mempercayai bahwa dia adalah satu-satunya yang dapat merubah dunia,
telah menuntun banyak pahlawan kepada kebinasaan mereka.
Malam ini, raksasa yang lain berada dalam tepi kegagalan karena kesalahan yang sama.
Sejarah tidak akan berubah oleh seseorang. Berita tidak akan berubah oleh seorang pembawa berita.
News Tonight tidak akan berubah.
Kebenaran dan dusta, keyakinan dan ketidakpastian.
Keraguan dan penolakan akan terjawab di sini.
Terima kasih. Selamat malam.
Ini agak aneh bukan?
Kenapa?
Dia seharusnya dihukum, tapi kamu membiarkan Min Young untuk memberikan perhargaan dan kata perpisahan baginya.
Kerja bagus.
Hei! Apa kamu pikir akan ada penghargaan bagiku, jika aku pergi di tengah-tengah tayangan acara?
Dia mengakui bahwa Park Sun Woo adalah favoritnya.
Memang!
I love you Park Sun Woo! Only Park Sun Woo! (Aku cinta kamu Park Sun Woo! hanya Park Sun Woo!)
I hate Park Sun Woo! I hate! (Aku benci Park Sun Woo! Benci!)
Bum Suk!
Ya Pak.
Periksa semua UGD di Seoul. Cari tahu apa kamu dapa menemukan Park Sun Woo di daftar pasien.
Pak? Kenapa? Apa dia pergi ke UGD?
Aku tidak tahu. Itulah kenapa aku memintamu untuk cari tahu.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Halo?
Apa ini Min Young?
Ibu?
Kenapa Ibu menjawab telepon milik paman Sun Woo?
Apa?
Kami akan membawanya ke rumah sakit kita, tapi kita tidak menginginkan adanya rumor.
Jadi kita akan membawanya ke tempat lain.
Datanglah juga ke UGD.
Ibu tidak tahu. Kita harus menjalankan beberapa tes.
Bagaimana Ibu tahu? Dia tiba-tiba datang dan memukuli ayahmu kemudian pingsan.
Ibu bahkan tidak punya waktu untuk bertanya padanya.
- Apa kamu mau ikut? - Tidak, aku akan naik mobilku.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Ini teleponnya. - Tolong langsung ke rumah sakit.
Min Young berkata kalau Sun Woo pergi di tengah tayangan acara berita.
Itu berarti bahwa dia pergi dari berita hanya untuk memukulimu. Bagaimana itu bisa masuk akal?
Sun Woo takkan melakukan hal itu.
Kamu benar-benar tidak tahu kenapa?
Atau kamu hanya berpura-pura tidak tahu.
Ini sangat memusingkan.
Apa yang terjadi dengan Sun Woo?
Dia baru saja pergi.
Kita harus mengejarnya.
Bangun.
Ke mana kita akan pergi?
Anda sudah bangun. Kita akan pergi ke RS Haewool.
Kakak anda beserta istrinya sedang menyusul.
Saya akan memeriksa beberapa hal.
- Jam berapa ini? - Maaf?
Jam 1:10.
Anda tidak boleh langsung bangun.
- Hentikan kendaraan. - Apa?
Hentikan kendaraan!
Maafkan saya! Hendak ke mana anda?
Hei!
Apa yang kamu katakan?
Dia pergi dari ambulan?
Kenapa?
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Oke. Aku mengerti. Kami akan pergi terlebih dulu ke rumah sakit.
Apa kamu dengar itu? Sun Woo tiba-tiba turun dari ambulan setelah dia bangun.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Aku tidak percaya ini.
Di mana kunci mobil?
Apa kamu memegangnya?
Sayang!
- Hah? - Bangun!
Ada masalah apa diantara kalian berdua? Kamu tidak pernah seperti ini.
Di mana kunci mobil?
Oh.
Ada di restoran.
Sayang, tunggu di sini.
- Sun Woo! Di mana kamu? - Kamu brengsek.
Bagaimana kamu dapat berpura-pura selama 20 tahun...
Kamu menyebut dirimu seorang manusia?
Bagaimana kamu dapat melakukannya sebagai seorang lelaki?
- Siapa yang memberitahu hal ini? - Jawab aku brengsek!
Bagaimana kamu dapat melakukan ini sebagai seorang manusia?
Bagaimana tega kamu bisa hidup seperti itu setelah membunuh ayah?
Bagaimana teganya dirimu?
Ibu... Ibu menyuruhku untuk berbuat ini.
Ini semua bukanlah keinginanku.
Ibu bilang kalau ibu akan bunuh diri jika aku menyerahkan diri ke polisi.
Ibu... Setiap hari aku ingin mati.
Hidupku seperti neraka.
Kamu menangis? Akulah yang seharusnya menangis.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Ya.
Kamu memang harus minta maaf.
Kamu mengambil ayah dariku.
Kamu mengambil ibu dariku.
Lalu kamu langsung meninggalkanku sendiri tanpa mengurusku.
Kemudian kamu kembali sebagai orang mati.
Kamu membuat masa mudaku sia-sia dengan membenci Choi Jin Cheol.
Kamu meninggalkan dupa terkutuk untukku untuk mengetahui rahasia yang bahkan aku tidak ingin mengetahuinya.
Kamu menghancurkan semua kenangan indahku.
Dan gadisku!
Sun Woo.
Kamu telah menghancurkan hidupku terlalu banyak.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Sayang!
Apa ada yang salah? Hmm?
sayang.
Bagaimana Ibu bisa tahu? Dia tiba-tiba datang dan memukuli ayahmu, kemudian pingsan.
Aku bahkan belum sempat menanyainya.
Kamu berusaha tampak tenang, tapi sesuatu di dalam dirimu tampak galau.
Aku dapat melihat dari mukamu.
Ya.
Aku merasa galau. Bahwa aku telah membuat kesalahan.
Kesalahan? Kesalahan apa?
Aku telah merubah Joo Min Young menjadi Park Min Young.
Joo Min Young.
Joo Min Young?
[Ibu]
Ya Ibu. Aku sedang dalam perjalanan. Aku sudah hampir sampai.
Kamu tidak perlu datang.
Langsung kembali saja ke apartemenmu.
Kenapa?
Di mana dia?
Aku langsung pulang jika begitu. Aku kawatir akan keadaan ayah.
Ayah tidak enak badan. Ayah tidak ingin kamu melihatnya dalam kondisi seperti ini.
Datanglah pagi-pagi.
Ayah.
Ini adalah salahmu. Kamu adalah akar permasalahannya.
Tidak ada orang bodoh sepertinya di keluargaku.
Sayang.
Hentikan.
Anakku takkan bisa menjadi sebodoh ini.
Kamu telah membawa anak orang lain.
Kubilang hentikan!
Kamu bilang tidak? Kamu menyanggah hal itu lagi?
Bisa-bisanya kamu tetap bilang seperti itu setelah baru saja menemuinya?
Sekarang kita akhirnya yakin.
Lihat dia.
Lihatlah dia! Dasar brengsek!
Lihat apa jadinya dirimu!
Ini tidak masuk akal.
Dia anakku?
Seseorang yang sebodoh dirinya bisa lahir dariku?
Aku sudah tahu itu.
Kamu pikir aku mempercayaimu bahkan dalam 1 detik?
Kubilang hentikan! Tolong!
Ayah.
Apa yang Ayah bilang.
Tanya ibumu apa yang kubilang.
Seperti ibu, seperti anak.
Cinta? Dasar psikopat (sakit jiwa).
Kamu hamil dari anak orang lain dan menikah denganku. Kamu bilang itu cinta?
Kamu ingin tahu siapa ayahmu?
Kamu mengenalnya dengan baik. Temanku.
Wakil Direktur, Choi Jin Cheol.
Apa yang baru saya ayah bilang?
Kubilang hentikan.
Apa yang kamu bilang di depan anak kita?
Apa kamu sudah gila?
Kamulah yang sudah gila.
Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya aku tidak menikahimu. Aku sangat bodoh.
Aku ingin memilikimu. Tidak ada artinya.
Kamu pikir kalau dia adalah anakku?
Ayah!
Jung Woo! Keluar.
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan Ibu.
Hentikan!
Sayang!
Apa Jung Woo melakukan ini?
Tidak.
Ini adalah kecelakaan.
Dia terjatuh.
Dia hanya perlu operasi. Dia bisa hidup.
Biarkan aku telepon 911.
Myung Hee.
Dia sudah mati.
Duduk.
Ambil nafas panjang.
Aku melihat Jung Woo melarikan diri.
Jung yang melakukannya, benarkah?
Tidak, ini kecelakaan.
Ini semua salahku. Bukan salahnya.
Kuatkan dirimu.
Kamu tida boleh panik.
Kamu ingin mengirim anakmu ke penjara?
Jung Woo?
Ini aku.
Dengarkan aku.
Tidaklah penting kenapa kamu membuat kesalahan.
Yang penting adalah apa yang kamu lakukan dari sekarang.
Jika kamu tidak ingin membuat resah ibumu lagi.
lakukan apa yang aku katakan sedari sekarang.
- Apa kamu mendengarkan? - Aku akan menyerahkan diriku.
Aku akan pergi ke polisi.
- Aku membunuh ayahku. - Kuatkan dirimu!
Kamu ingin menjadi pembunuh ayahmu?
Setidaknya 3 tahun di penjara untuk pembunuhan.
Ini juga pembunuhan dari keluargamu. Apa kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Jika kamu tidak ingin menghancurkan keluargamu, kuatkan dirimu.
Pikirkan tentang ibu dan adikmu.
Bagaimana Sun Woo bisa menerima bahwa kakaknya telah membunuh ayahnya?
Bagaimana dia bisa hidup dengan hal itu?
Aku di sini untuk membantumu.
Serahkan semuanya padaku. Kamu hanya perlu melakukan apa yang kukatakan.
Ibumu setuju dan dia telah pulang.
Kita semua akan mati jika kita tidak membuat cerita yang kuat.
Pergilah kembali ke tempat di mana terakhir kamu berada.
Kamu tidak pernah pergi ke rumah sakit.
Ibumu, kamu, atau aku.
Tak ada dari kita yang pergi ke rumah sakit. Ini semua hanyalah kecelakaan.
Aku di sini.
Apa ada lagi yang kamu perlukan?
Oke.
Aku akan mulai nyalakan api.
Ayah??
Tuan Choi!
Tuan Choi?
- Ya. - Tuan Choi.
Bisakah anda bangun?
Ada apa?
Park Sun Woo datang menemui anda.
- Dia di sini? - Ya Pak.
Dia ingin menemui anda sekarang. Apa yang harus saya bilang padanya?
Apa seharusnya saya bilang dia untuk kembali besok?
Atau apa seharusnya kita tentukan waktu dan tempat...
Aku mungkin tidak bisa menemuinya besok. Aku sibuk.
Kamu tidak bisa langsung masuk ke sini.
5 menit saja.
Tunggulah di luar.
- Halo? - Sekretaris Kim.
Tunggulah di luar.
Baik Pak.
Ada apa?
Bukankah seharunya saat ini kamu tampak seperti pemenang?
Bagaimana bisa kamu tampak lebih lelah daripada aku?
- Kamu tampak kurang tidur. - Aku lelah menunggu.
Aku tidak tahu bagaimana kamu ingin mengetahui apa yang terjadi 20 tahun yang lalu.
Tidak masuk akal, tapi aku tetap menunggu.
Aku orang yang sabar.
Jadi kamu telah mengetahuinya?
Ya.
Kamu tidaklah bohong sepenuhnya.
Kamu tidak membunuh atau menyewa seseorang untuk membunuh.
Aku kaget. Aku akan meminta maaf karena menuduhmu berbuat itu.
Jung Woo telah memberi tahu semuanya?
Aku tidak percaya pernyataan dari sesuatu yang telah terjadi 2 dekade yang lalu.
Aku hanya berurusan dengan fakta.
Tapi itu tetap tidak membuatmu tidak bersalah.
Ini hampir seperti pendukung ke pembunuhan.
Kamu telah meminta membuang jasad, pembakaran, dan menghilangkan bukti.
Kamu telah memeras korban.
Itu hampir setingkat degang pembunuhan.
Jadi aku tidak pikir bahwa akan menarik rasa benciku padamu.
akan lebih baik untukmu untuk menyimpan rahasia ini sedari sekarang.
Akan membuatmu lebih terluka jika mencoba melukaiku.
Aku berkada demikian karena kamu belum sampai ke dasar lautan.
Kamu tahu apa maksudku?
Ini adalah faktanya. Aku tidak menggertak.
Aku tidak menggertak seperti dirimu.
Setidaknya 3 tahun di penjara.
Ini pembunuhan dari keluargamu.
Apa kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Kuatkan dirimu jika kamu tidak ingin menghancurkan keluargamu.
Pikirkan tentang ibu dan adikmu.
Bagimana Sun Woo bisa menerima bahwa kakaknya telah membunuh ayahnya?
Bagaimana dia bisa hidup dengan itu?
Aku mencoba untuk membantumu.
Serahkan semuanya padaku, dan lakukan apa yang kukatakan.
[31 Desember 1992 Stasiun Cheongryangri]
Apa yang terjadi?
- Apa kamu bicara dengannya? - Dia tidak menjawab teleponnya.
Pasti kena macet.
Apa yang terjadi? Dialah yang merencanakan ini semua.
Sudah hampir saatnya. Marilah pergi tanpa dirinya.
- Aku akan pergi. - Apa?
Maaf, kalian pergi saja sendiri.
Hei, Han Seol Ah!
Apa yang ...
Dasar brengsek! Dia menyeretku ke sini.
Selamat tinggal.
Ke mana kamu pikir akan pergi?
- Hah? - Hei.
Kenapa kamu akan pulang karena dia pergi?
Kamu adalah pasanganku.
Pasangan? Aku tidak tahu itu. Aku hanya mengikuti Sun Woo.
'Aku hanya mengikuti Sun Woo.'
Tidak usah bicara formal seperti itu.
Tapi ini pertama kalinya kita bertemu.
Ayo kita naik kereta dulu. Kamu bisa membiasakan di sana.
Tapi aku harus pulang.
Aku tidak punya uang.
Aku punya uang! Tapi nanti kamu harus bayar kembali.
Tunggu!
Pakailah sarung tangannya, kita sudah hampir sampai.
Ibu! Aku tidak punya sarung tangan.
Di mana sarung tanganmu?
Hmm? Di mana ya?
Kamu memegang di tanganmu.
Ada di sana!
Huuh.
- Aku akan memakainya. - Aku akan memakaikannya untukmu!
Huh!
Ke mana kamu pergi? Kamu baru saja melewati TK-nya.
Apa yang salah denganmu?
Ayo pergi. Pamit ke ayah.
Dadah Ayah.
Oke, dadah.
Nomor yang anda tuju...
Apa yang terjadi.
31 Desember 2012. Pesan terakhir untuk sahabatku, Han Young Hoon.
Aku tidak bisa menyelamatkan ayahku.
Kamu mungkin ingin tahu kenapa.
Maafkan aku, tapi aku akan menyimpannya sebagai sebuah rahasia selamanya.
Aku mengakuinya. Kamu benar.
Aku menyerah sekarang.
Kamu benar bahwa dupa itu bukanlah anugerah, tapi sebuah kutukan.
Aku seharusnya tidak menggigit buah terlarang itu.
Beberapa rahasia lebih baik tetap menjadi rahasia karena beberapa alasan.
Menghidupkan kembali orang yang mati bukanlah kekuasaan seorang manusia.
Aku akhirnya menyadari setelah mengalaminya sendiri.
Aku sangat bodoh.
Tapi itulah aku.
Aku tahu apa yang kamu terus katakan sejak aku mendapatkan dupa itu.
Itulah mengapa aku meninggalkan pesan ini.
Young Hoon, aku...
Akhir dari pesan.
Sayang! Sayang, ke mana kamu pergi? Sayang!
Sun Woo! Hei Sun Woo!
Kamu membuatku gila!
Sun Woo!
Bangun!
Bagaimana ayah?
Dia menginap di rumah sakit?
Kenapa?
Aku menuju ke rumah Paman Sun Woo.
Dia mungkin sudah kembali.
Di di rumah! Mobilnya ada!
Ibu! Aku akan bicara ke Paman Sun Woo dan telepon kembali.
Bangun. Bangun!
Sun Woo!
Di mana batang dupanya? Di mana?
Aku telah mencarinya di mana-mana!
Di mana dupanya?
Kamu bilang kalau kamu akan hidup. Kamu bilang kalau kamu akan cari cara untuk hidup.
Tapi kenapa kamu sekarat?
Di mana dupanya?
Sudah kubuang.
Apa?
Sudah kubuang semua.
Aku tidak memerlukannya lagi.
Kamu bodoh! Di mana kamu membuangnya?
Tebaklah.
Ini sebuah teka-teki.
Di mana?
Di mana? Beritahu.
Bangun!
Kamu takkan pernah menemukannya.
Ada di tempat di mana tidak akan muncul di peta.
Apa?
Tidak mungkin kamu...
Aku meninggalkannya di tahun 1992.
Kita kembali di mana kita mulai.
Sebulan yang lalu.
Ketika aku tidak tahu apa pun mengenai dupa itu.
Sebelum fantasi.
Tidak ada yang disesali.
Kita tak pernah percaya juga.
Sejak kapan...
Hai Min Young.
Ya Tuhan.
Apa yang membawamu ke sini?
Apa yang anda lakukan di sini Dr. Han?
Apakah mobil di luar...
Aku menginap di sini dengan Sun Woo setelah minum-minum.
Aku tidak bisa tidur tadi malam karena dia tidak menjawab teleponnya.
Dan ternyata kalian minum-minum?
Sungguh? Maaf.
Mungkin dia terlalu mabuk untuk menjawab telepon.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidur. Dia mabuk berat.
Bolehkah aku naik?
Ya.
Halo?
Ini Han Young Hoon. Tolong periksa jadual operasi Dr. Yoon untukku.
Ya, ini darurat.
Tidak apa-apa bahkan jika di malam hari.
Joo Min Young?
Kapan kamu datang?
Baru saja.
Apa kamu menguntit? Kenapa kamu selalu mengikutiku?
Kamu membuatku kawatir. Kamu pikir aku ingin jadi penguntit?
Ke sini.
Duduk.
Apa yang terjadi dengan beritanya?
Kenapa?
Apa kamu menyelesaikannya dengan baik?
Tentu saja.
Aku tidak percaya.
Bagaimana aku bisa menyerahkan meja berita kepadamu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Silakan. - Apa kamu akan menjawabku?
Aku akan coba yang terbaik.
Kenapa kamu meninggalkan berita?
Oh.
Itu rahasia.
Kenapa kamu memukuli ayah?
Itu juga rahasia.
Apa kamu sakit?
Itu rahasia.
Kamu bilang kamu akan mencoba menjawab dengan terbaik.
Tidakkah kamu punya pertanyaan yang lebih mudah?
Kenapa kamu tetap memanggilku Joo Min Young?
- Kapan? - Baru saja! Kemaren.
Tidakkah kamu ingat?
Kenapa kamu memanggilku Joo Min Young?
Aku Park Min Young.
Bukan, kamu adalah Joo Min Young.
Walau pun kamu mungkin tidak mengingatnya.
Aku hanya mengingat Joo Min Young.
Apa maksudnya itu?
Cobalah menjawabnya. Ini sebuah teka-teki.
Ini semua adalah rahasia atau sebuah teka-teki.
Kamu takkan pernah menjawabnya dengan benar.
Apa kamu menangis?
Itu rahasia.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
- Apa nama terakhirnya Joo? - Hah?
Apa dia memiliki nama yang sama? Joo Min Young?
- Ibu! - Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Jangan gemetar.
Ada seorang saksi. Ada seorang lelaki yang melihatnya.
Apa yang kita lakukan?
Dia bilang bahwa seseorang telah melihat mereka.
Siapa itu?
Dia telah tiada. Di mana pasiennya?
Berhentilah. Kita telah berusaha. Jangan paksakan dirimu.
Min Young, dia telah meninggal.